5 astuces pour apprendre une langue en s’amusant

Apprendre une langue en regardant des films/séries en VO

Netflix est votre best friend ? Vous kiffez le ciné ? Nickel. Pour commencer, je vous propose d’apprendre une langue en regardant votre série préférée en version originale (VO). D’ailleurs, ça marche aussi avec le dernier film qui vient de sortir.

Quoi ? Avec la vraie voix des acteurs, toussa toussa. Oui, c’est bien ça. Si vous venez de pousser un cri horrifié derrière votre écran, reprenez vos esprits. 

Certes, j’en conviens, cela peut être un peu effrayant au départ : vous avez peur de ne rien piger aux super répliques de votre acteur favori. Mais whaaaaattt, elle a dit quoi là, Daenerys ?

Franchement, accrochez-vous. Le jeu en vaut la chandelle. La VO est une méthode d’apprentissage hyper-efficace.

Petit à petit, votre oreille va s’habituer à l’intonation et à l’accent de la langue étrangère que vous avez choisie. Et puis n’oubliez pas : il reste toujours les images et le jeu d’acteur pour vous donner une idée du contexte lorsque vous êtes un peu largué(e).

Si cela devient trop difficile, accrochez-vous à votre bouée de sauvetage : les sous-titres. Vous pouvez facilement les activer sur la majorité des plateformes de visionnage en ligne. Attention au départ, là aussi : va falloir s’habituer à lire, regarder et écouter en même temps.

Sinon, vu que je suis so cool, je vous donne quelques pistes de séries/films qui me bottent bien (ouais, tonton Walt mate des séries comme vous) pour vous lancer : 

• Game of Thrones ou encore Sex Education pour l’anglais.

• Narcos pour l’espagnol (avec un accent colombien en cadeau).

• Parasite pour le coréen : quoi, vous n’avez jamais rêvé d’apprendre cette langue ? 나는 한국인을 좋아한다 (ça veut dire “J’adore le coréen”, selon Google Traduction).

• Les dramas pour le japonais.

Apprendre une langue avec une appli dédiée

Allez, next : on passe à la suite. Tout de suite, je vous propose d’utiliser un outil dont vous avez sûrement du mal à vous passer : votre smartphone.

Vous vous en servez pour prendre en photo vos potes et votre famille, ou encore pour faire des stories sur vos réseaux sociaux préférés. Mais grâce à lui, vous pouvez aussi apprendre une langue en vous amusant.

Bon, c’est peut-être pas vraiment le truc auquel vous aviez pensé à faire demain soir, avant d’aller à la soirée de votre collègue Julie. Mais, pour le coup, il existe tout un tas d’applications pour vous aider à mettre le pied à l’étrier.

En voilà quelques-unes originales pour commencer : 

• Busuu : pour apprendre une langue en chattant avec des gens issus des 4 coins de la planète.

• Memrise : progressez avec du vocabulaire issu de thématiques de votre choix.

• LingoZing : pour progresser grâce aux BD et aux comics.

A part ça, il reste aussi des applis plus classiques comme Babbel, Duolingo ou MosaLingua. 

Apprendre une langue en s’éclatant en ligne

Troisième possibilité pour apprendre une langue en s’amusant : profiter de la puissance d’internet. Je ne parle pas ici de la vitesse de votre connexion, même si vous allez voir, ça peut quand même aider.

Je parle plutôt des différentes options que vous offre le web, qui abat en quelque sorte les frontières et les barrières liées à la langue. Jugez plutôt avec 3 exemples concrets : 

• Si vous êtes du genre geek et serial gamer, profitez-en pour apprendre du vocabulaire anglais en s’amusant (ou celui de la langue de votre choix). Comment ? En jouant en réseau. En échangeant avec d’autres personnes issues des 4 coins de la planète, vous pourrez apprendre de nouveaux mots de vocabulaire.
  Par ailleurs, si vous aimez le challenge, vous pouvez aussi changer la langue par défaut de votre jeu préféré (ex : la passer du français à l’anglais). Ça corse un peu le truc, mais étant donné que vous êtes déjà familier des menus, vous devriez vous en sortir.

• Regarder les vidéos de YouTubers célèbres. Au hasard, celle du vidéaste et gamer suédois Felix Arvid Ulf Kjellberg, alias PewDiePie, par exemple. Le pépère a quand même plus de 100 millions d’abonnés #WTF.

• Discuter en ligne. Il existe plein de moyens pour parler avec des inconnus dans leur langue natale : réseaux sociaux, forums, sites dédiés. La plupart du temps, c’est donnant-donnant : votre partenaire vous aide à corriger vos fautes (prononciation, conjugaison, vocabulaire etc.). En contrepartie, vous pouvez aussi lui filer quelques conseils bien sentis en français. On ne lui apprend pas de gros mots, hein. Bien pigé ? Alors vamos pour la 4e astuce. 

Lire et chanter pour apprendre une langue en s’amusant

Vous adorez pousser la chansonnette sous la douche, même si cela a le don de passablement irriter votre famille et/ou vos voisins ? 

Très bien, continuez ! Et lâchez-vous en débitant les paroles des chansons présentes sur votre dernière playlist qui déchire tout. Evidemment, vous avez saisi le truc : on laisse la variété française dans la baignoire et on y va plein pot sur les tubes en langue étrangère.

Par exemple, pour un effet un poil rétro, testez vos cordes vocales sur Gangnam Style de Psy, si vous voulez devenir un boss en coréen. Au départ, ça risque d’être un peu du charabia, mais c’est pas grave, faut bien commencer un jour, non ?

Enfin, vous avez pigé le truc. Et pour vraiment comprendre ce que vous faites, n’hésitez pas à aller consulter les paroles originales et leur traduction. Parfois, on est d’ailleurs assez étonné de la faiblesse des textes. “Ah ouais, il dit vraiment ça, là ?” Eh oui…

Si vous casser la voix, c’est pas votre came, reste toujours le bon vieux bouquin papier (ou ebook) à (re)découvrir dans la langue de votre choix. Bien sûr, choisissez de préférence un livre qui vous plaît.

N’allez pas me choisir un classique de la littérature française (type L’Avare de Molière) s’il vous débecte déjà pendant vos cours de français. Capito ?

Faire un séjour linguistique à l’étranger

On termine avec cette dernière astuce pour apprendre une langue en s’amusant : partir effectuer un séjour linguistique à l’étranger. Vous vous dites peut-être que ça n’a rien de rigolo et d’amusant : vous enfermer tous les jours dans une classe au fin fond du Yorkshire pour apprendre la langue de Shakespeare avec d’autres Frenchies, c’est no way pour vous.

Pas de problème, les ami(e)s. Je pensais plutôt à un séjour linguistique en rapport avec vos centres d’intérêt. Par exemple, si vous êtes mordu(e) de sport, renseignez-vous. Il existe des organismes qui proposent des séjours à l’étranger où vous alliez pratique sportive et apprentissage de la langue.

Une façon d’allier l’utile à l’agréable, en quelque sorte. 

D’autres questions, peut-être ? Venez donc me les poser sur mon chat dédié (j’y suis dispo 24h/24, 7 jours/7), ou cliquez en bas à droite de votre écran. Par contre, même si vous êtes devenu(e) incollable en japonais, exprimez-vous plutôt en français, please ;-).

Hasta la vista !